1
00:00:01,010 --> 00:00:15,100
字幕：ダニエル・マス

親愛なるダニヤルのおかげで、この字幕は聴覚障害者向けに調整されました。

2
00:00:56,555 --> 00:00:58,555
著者
レイチェル・シェントン

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,480
ディレクター
「クリス・オートン」

4
00:01:02,048 --> 00:01:06,478
「サイレント・チャイルド」

5
00:01:06,850 --> 00:01:08,112
Sans viloncello、今夜は何時ですか?

6
00:01:08,243 --> 00:01:09,073
6

7
00:01:09,074 --> 00:01:10,434
「なんと！急いでください」ポール

8
00:01:10,442 --> 00:01:12,853
ピップは5時半からバレエの練習があります。
同時に 2 つの場所にいることはできない

9
00:01:12,854 --> 00:01:14,677
わかった、お父さん、落ち着け、大丈夫だよ

10
00:01:14,678 --> 00:01:16,999
「お年寄りが『落ち着け』と言うと。
とても奇妙に思えます

11
00:01:17,414 --> 00:01:18,547
なんと興味深いことでしょう

12
00:01:18,731 --> 00:01:19,774
看護師はいつ到着しますか?

13
00:01:20,063 --> 00:01:21,878
...時計のジョアン

14
00:01:22,685 --> 00:01:25,396
はい、もう出発です
持ち物を持って行ってください

15
00:01:25,674 --> 00:01:29,194
いやぁ、早かったですね
ポール、ドアを開けてもらえますか？
リビアも連れて行きましょう。

16
00:01:29,260 --> 00:01:31,215
行きます、もう遅いです

17
00:01:31,240 --> 00:01:33,177
こんにちは、ちょうどノックしようとしたところでした
私はジョアンです

18
00:01:33,178 --> 00:01:36,846
「そうだね、スーザン」
今は下がってきています

19
00:01:37,384 --> 00:01:41,334
助けてくれてありがとう
本当にほとんど期待していない

20
00:01:41,335 --> 00:01:45,440
学校の時間だけ欲しいです
もう少し自信を持ってください

21
00:01:45,506 --> 00:01:46,376
そうだよ

22
00:01:46,442 --> 00:01:47,485
通りましょう

23
00:01:52,742 --> 00:01:56,146
彼は補聴器を持っていますが、使用していません

24
00:01:56,261 --> 00:01:59,396
私の知る限り、難聴の既往はありません
あなたの家族や夫の中にはないですか？

25
00:01:59,421 --> 00:02:02,896
いいえ、彼が3歳半のときにしました。
私たちは彼が聴覚障害者であることを理解しています

26
00:02:02,997 --> 00:02:05,220
それはおそらくそれを意味します
…とてもダメな母親ですが、

27
00:02:05,221 --> 00:02:07,925
左耳が難聴だったため
...彼は聴覚障害を補っていました

28
00:02:07,926 --> 00:02:09,138
それは明らかに普通のことです

29
00:02:09,213 --> 00:02:11,843
あなたは悪い母親ではありません
これは非常に一般的なことです

30
00:02:11,844 --> 00:02:13,969
そしてあなたは人工内耳のことを言いました
資格がありませんか?

31
00:02:13,970 --> 00:02:16,164
いや、とても悲しかったです

32
00:02:16,165 --> 00:02:18,604
そしてどのようにコミュニケーションをとればよいのでしょうか？
彼は手話を知っていますか?

33
00:02:18,613 --> 00:02:19,793
それともただの唇からの出血でしょうか？

34
00:02:19,810 --> 00:02:21,186
ただのリップサービス

35
00:02:21,350 --> 00:02:22,481
そして彼の話し方は？

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,752
良くない

37
00:02:24,314 --> 00:02:27,059
そうですね、それならおそらく次の組み合わせを思いつくでしょう。
話したり手話したりし始める

38
00:02:27,060 --> 00:02:28,061
どのレベルなのかを確認するには

39
00:02:28,062 --> 00:02:31,092
子どもたちは普段は手話をしますが、
疲れにくいので楽です

40
00:02:31,149 --> 00:02:35,327
そういう意味では問題ないと思います
リビーは「私たちの会話にとてもよくついてきてくれます」

41
00:02:35,369 --> 00:02:38,162
じゃあ、きっとうまくいくよ

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,933
バカなことはやめてください、今電話中です

43
00:02:42,134 --> 00:02:44,956
さあ、ここはあなたの家みたいなものよ
よかったら座ってください

44
00:02:45,005 --> 00:02:47,407
リビー、誰かがあなたに会いに来ました。

45
00:02:47,921 --> 00:02:49,798
リビー、私に操作を任せてもらえますか？

46
00:02:50,047 --> 00:02:51,090
「リビア」

47
00:02:52,459 --> 00:02:54,690
リビー、私に操作を任せてもらえますか？

48
00:02:56,857 --> 00:02:59,650
テレビを見ているときはたいてい幸せです

49
00:02:59,854 --> 00:03:03,601
時々、とても痛いです
時々、それが何であるかすら分かりません

50
00:03:04,123 --> 00:03:05,645
この動作には特定のパターンがあるのでしょうか?

51
00:03:05,850 --> 00:03:07,861
いいえ、お父さん、この年齢で彼らがどのように行動するか知っていますか

52
00:03:07,862 --> 00:03:09,198
私の他の二人の子供も同じです

53
00:03:09,328 --> 00:03:10,802
お母さん、あと 25 分で試験が始まります

54
00:03:10,827 --> 00:03:11,901
来ます

55
00:03:11,975 --> 00:03:14,687
セバスチャンは高校の期末試験を受けています。
彼はシミュレーション試験に完璧に合格した

56
00:03:14,688 --> 00:03:16,659
だから、遅刻しないほうがいいよ

57
00:03:16,863 --> 00:03:20,056
私の携帯番号を知っていますか?
数時間後に戻って様子を見に行きます

58
00:03:20,064 --> 00:03:21,302
きっとうまくやってくれると思います

59
00:03:21,303 --> 00:03:22,346
さようなら「リビア」、親愛なる人よ

60
00:04:00,505 --> 00:04:03,567
私も遊んでもいいですか

61
00:04:04,496 --> 00:04:09,261
何か見せてみましょう
きっと気に入っていただけると思います

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,735
あなたのお母さんが来ました

63
00:04:27,826 --> 00:04:28,957
調子はどうですか

64
00:04:29,292 --> 00:04:30,334
良い

65
00:04:30,587 --> 00:04:31,963
彼女は静かな女の子だと言いました

66
00:04:32,061 --> 00:04:33,950
彼は周りの人々と交流することがありますか？

67
00:04:33,975 --> 00:04:36,647
はい、彼は私たちの言葉にとてもよく従います

68
00:04:36,851 --> 00:04:39,759
信じてください、リビーが幸せではないとき
わかりますね

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,234
さて、私は再びよりインタラクティブなツールを使います
私は彼と一緒に仕事をしています

70
00:04:42,235 --> 00:04:44,580
考えている本が何冊かあります
...助けてください、通常は

71
00:04:44,581 --> 00:04:45,363
こんにちは？

72
00:04:45,372 --> 00:04:46,414
すみません

73
00:04:46,692 --> 00:04:50,161
ちょうど家に入ったところです
5分以内に電話してもいいですか？

74
00:04:50,051 --> 00:04:52,107
大変申し訳ございません

75
00:04:57,640 --> 00:05:00,767
ごめんなさい、「パベル」のお母さんでした
とても緊張しています

76
00:05:00,979 --> 00:05:04,896
いいえ、問題ありません
明日は作業用の道具をいくつか持って行きます

77
00:05:04,898 --> 00:05:06,787
（リビーは）その公園が好きですか？

78
00:05:07,064 --> 00:05:10,085
彼女はとても小さかったので、私は彼女を（公園に）連れて行きませんでした
でもきっと彼はそれが好きだと思う

79
00:05:10,086 --> 00:05:11,283
ここから5分の距離です

80
00:05:11,284 --> 00:05:12,603
はい、見ました、すごいです

81
00:05:12,701 --> 00:05:13,743
「ありがとう、ジョアン」

82
00:05:14,118 --> 00:05:15,160
さようなら

83
00:06:10,455 --> 00:06:12,067
おもちゃを持ち運んでいますか

84
00:06:12,149 --> 00:06:13,192
これらは「リビア」向けです。

85
00:06:13,216 --> 00:06:15,552
「スーザン」以前のインテリアが現在も残っています

86
00:06:15,553 --> 00:06:18,094
リビアと言います
スーザンは決して気分が良くありません。

87
00:06:19,382 --> 00:06:20,425
こんにちは -
こんにちは -

88
00:06:30,273 --> 00:06:32,830
こんにちは、リビー、ごめんなさい、ドアは開いていました

89
00:06:32,896 --> 00:06:34,994
どうやら、忙しい一日を過ごすことになりそうです

90
00:06:34,995 --> 00:06:36,602
ごめんなさい、また行かなければなりません

91
00:06:36,603 --> 00:06:38,182
パベルの母親を病院に連れて行かなければなりません

92
00:06:38,264 --> 00:06:39,193
いいえ、心配しないでください

93
00:06:39,201 --> 00:06:40,939
さようならリビー、いい子になってね

94
00:06:40,977 --> 00:06:42,019
わかりました

95
00:06:42,549 --> 00:06:43,592
さようなら

96
00:07:15,115 --> 00:07:16,507
これは何ですか

97
00:07:16,508 --> 00:07:17,803
牛乳

98
00:07:21,713 --> 00:07:23,277
オレンジジュース

99
00:07:24,386 --> 00:07:26,340
それで、これは何ですか？

100
00:07:31,619 --> 00:07:35,023
公園に行ってアヒルに餌をあげませんか？

101
00:07:35,439 --> 00:07:37,279
アヒルとは何か知っていますか？

102
00:07:39,609 --> 00:07:40,652
アヒルたち

103
00:07:44,708 --> 00:07:45,803
素晴らしい

104
00:07:46,403 --> 00:07:49,914
物を集めてみよう
あなたのカバンはどこですか

105
00:07:50,297 --> 00:07:51,494
オレンジ色

106
00:07:58,508 --> 00:08:00,185
オレンジジュースが欲しいですか

107
00:08:05,733 --> 00:08:08,152
じゃあオレンジジュースをあげましょうか

108
00:08:36,111 --> 00:08:37,611
ありがとう

109
00:08:39,011 --> 00:08:41,011
ありがとう

110
00:08:41,035 --> 00:08:42,035
ありがとう

111
00:09:30,591 --> 00:09:32,716
もう終わった、もう飽きた

112
00:09:32,717 --> 00:09:33,760
お腹いっぱいですか

113
00:09:34,208 --> 00:09:35,807
じゃあ、もうお菓子はいらないの？

114
00:09:36,139 --> 00:09:38,379
どのお菓子

115
00:09:41,697 --> 00:09:43,135
これは私の一番好きなお菓子です

116
00:09:43,218 --> 00:09:45,547
あなたの好きなお菓子は？

117
00:09:47,225 --> 00:09:48,476
私のお気に入りでもあります

118
00:10:05,389 --> 00:10:09,351
手話について質問されました
学校に何の意味があるの？

119
00:10:09,811 --> 00:10:10,853
どういう意味ですか

120
00:10:11,229 --> 00:10:14,552
よくわからない人も多い
この言語を知っている

121
00:10:15,179 --> 00:10:18,706
そうですね、彼には通訳が必要です
...彼の隣に座って、もっと手助けするために

122
00:10:18,707 --> 00:10:22,666
まあ、今は自分自身を宣伝したくないのですが、
でも、私が助けられるのは神からです

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,465
わかりました、わかりました

124
00:10:25,256 --> 00:10:29,951
良くないのかと聞かれただけです
手話の代わりに口パクに重点を置きましょう

125
00:10:30,033 --> 00:10:33,021
そうですね、リビーは今話すのが難しいです

126
00:10:33,168 --> 00:10:36,714
リップサービスと手話の組み合わせ
それは最高の結果をもたらします

127
00:10:37,046 --> 00:10:41,037
奇妙な言語のように聞こえることはわかっています
しかし、その基本原則は非常にシンプルです

128
00:10:41,078 --> 00:10:42,927
家族としても面白い仕事です
（手話を）学びます。

129
00:10:43,156 --> 00:10:45,093
今そんな事がどれだけ可能なのか分からない

130
00:10:45,094 --> 00:10:49,208
ピップはバレエのクラスに通っており、セバスチャンはミッドランド合唱団に所属しています。
彼は週に3回トレーニングします

131
00:10:49,314 --> 00:10:52,302
でもそれについては明日話しましょう
ポールと話しています

132
00:10:52,507 --> 00:10:54,665
わかりました、素晴らしいです

133
00:10:54,837 --> 00:10:55,880
わかりました

134
00:11:03,268 --> 00:11:04,555
ありがとう、スーザン

135
00:11:06,718 --> 00:11:08,958
パウエル氏は「（リビーに）話してもらいたい」と語った。

136
00:11:28,407 --> 00:11:32,951
セバスチャン「ジャムはいかがですか？」 -
スーザン、その手紙を忘れないでください。

137
00:11:32,953 --> 00:11:34,518
レザージャケットは見つかりましたか？

138
00:11:34,519 --> 00:11:36,022
はい、彼はオフィスにいました

139
00:11:36,609 --> 00:11:38,352
オレンジ色

140
00:11:38,743 --> 00:11:40,927
彼は手話で話します

141
00:11:41,587 --> 00:11:45,092
彼はおそらくお腹が空いているでしょう
「セバスチャン、バターをくれませんか？」

142
00:11:45,101 --> 00:11:49,133
オレンジジュースのことだと思います
ジョアンは私にいくつかのことを教えてくれました。

143
00:11:50,062 --> 00:11:51,095
ありがとう

144
00:11:51,096 --> 00:11:53,921
クール -
はい、ジョアンは元気です。

145
00:11:53,922 --> 00:11:58,061
どれだけ髪型を変えても分かるよね
彼はまだあなたのことを好きではありません

146
00:11:58,174 --> 00:11:59,437
彼はハラール・ザデです

147
00:11:59,567 --> 00:12:01,931
セバスチャンにヘアジェルをあげましょう -
黙って -

148
00:12:02,060 --> 00:12:03,450
おはようございます -
おはようございます -

149
00:12:03,648 --> 00:12:04,691
こんにちは、こんにちは

150
00:12:05,823 --> 00:12:08,396
ジョーン、セバスチャンの髪についてどう思いますか？

151
00:12:09,139 --> 00:12:10,182
クールな

152
00:12:15,304 --> 00:12:16,811
さて、時間です

153
00:12:17,919 --> 00:12:19,149
宝物

154
00:12:19,150 --> 00:12:21,478
「リブ」って何て言うの？彼はテレビで何を言っていますか？

155
00:12:21,479 --> 00:12:24,223
いいえ、彼は宝物を探したいのです
それでは、フォローさせていただきます

156
00:12:24,638 --> 00:12:26,098
宝物を探してみませんか？

157
00:12:29,616 --> 00:12:34,810
「ありがとう、今日はパベルの母親と一緒に病院に行かなければならないんだ」

158
00:12:34,811 --> 00:12:39,462
昨夜言ったと思います
今日は少し遅れて6時頃に到着します

159
00:12:39,723 --> 00:12:41,734
はい、問題ありません
とても楽しい時間を過ごしています

160
00:12:41,735 --> 00:12:43,649
あなたと私は楽しんでいます

161
00:12:43,861 --> 00:12:45,449
「さようなら」リビア

162
00:12:54,672 --> 00:12:58,231
何を殺しているのですか

163
00:12:58,337 --> 00:13:00,984
あなたと私、休暇

164
00:13:01,213 --> 00:13:04,870
休暇は素晴らしいです、休暇に行くのが好きです

165
00:13:06,101 --> 00:13:07,607
これは私ですか

166
00:13:18,904 --> 00:13:21,356
また戻ってきました、ごめんなさい、行ったり来たりです

167
00:13:21,707 --> 00:13:23,351
カバンを忘れてしまいました

168
00:13:47,805 --> 00:13:50,729
こんにちは、私はジョアンです、リビーの世話をしています

169
00:13:50,778 --> 00:13:53,229
こんにちは、親愛なる
彼女は良い女の子ですか？

170
00:13:53,491 --> 00:13:55,681
リビー？はい、素晴らしい、とても賢いです。

171
00:13:56,110 --> 00:13:57,152
本当に

172
00:13:57,814 --> 00:14:00,387
彼はいつか仕事を見つけることができると思いますか?

173
00:14:01,216 --> 00:14:03,973
はい、どんな仕事でもいいと思います
彼が好きなら、彼は選ぶことができます

174
00:14:04,064 --> 00:14:05,823
神よ彼を助けてください

175
00:14:05,824 --> 00:14:09,667
あなたは彼の祖父を知っています
彼は生まれたときから耳が聞こえなかった

176
00:14:09,936 --> 00:14:12,567
彼女の仕事は清掃員でした

177
00:14:13,447 --> 00:14:14,466
私は彼を知っていました

178
00:14:14,467 --> 00:14:16,282
本当に「リビー」の祖父？

179
00:14:17,529 --> 00:14:20,100
すみません、「パベル」の父親のことですか、それとも「スーザン」の父親のことですか？

180
00:14:21,478 --> 00:14:25,119
誰もいないよ、あれはポールの赤ちゃんじゃないよ

181
00:14:26,839 --> 00:14:30,731
私は彼に離婚すべきだったと言いました
でも彼は母親の言うことを全く聞かない

182
00:14:31,767 --> 00:14:33,730
よかった、ありがとう、会えてうれしい

183
00:14:33,731 --> 00:14:35,220
私もだよ、ハニー

184
00:14:42,929 --> 00:14:44,338
行きましょうか

185
00:14:44,339 --> 00:14:46,310
はい、見つかりませんでした
でもカードは見つかった

186
00:15:06,310 --> 00:15:07,758
あなたを見つけました

187
00:15:07,759 --> 00:15:08,883
簡単でした

188
00:15:08,884 --> 00:15:11,710
ああ、簡単だったので見つけました

189
00:15:12,053 --> 00:15:13,631
私は思う

190
00:15:13,632 --> 00:15:16,491
何を考えていますか

191
00:15:16,589 --> 00:15:18,870
耳が傷ついている

192
00:15:27,572 --> 00:15:30,756
進んでいることはわかっています
でも心配です

193
00:15:31,155 --> 00:15:35,277
彼は私の知らない言語を学んでいます
そして彼の学校では誰も知りません

194
00:15:35,350 --> 00:15:39,146
子供ができたら普通であってほしいと思う
あなたは彼らが完璧であることを望んでいます

195
00:15:39,293 --> 00:15:41,794
彼女は普通です、スーザン、彼女はただ耳が聞こえないだけです

196
00:15:41,941 --> 00:15:46,819
ほら、それがあなたの専門分野だということはわかっています
でも理解してほしい、私は母親だ

197
00:15:46,844 --> 00:15:48,582
そして私は彼にとって何が最善かを知っています

198
00:15:49,256 --> 00:15:50,974
確かにそうです

199
00:15:51,585 --> 00:15:56,106
問題は、学校が聴覚障害について理解していないことが多いことです
そして彼を助けるためにあなたは戦わなければなりません

200
00:15:56,107 --> 00:15:57,214
でも彼を助けてくれる人たちがいる

201
00:15:57,215 --> 00:16:02,386
ジョアン「私は自分が何をしているのか知っています」
私が長い間母親であったことを理解しなければなりません

202
00:16:02,387 --> 00:16:07,436
あなたの懸念は理解しています
ポールと私は校長と話しています。

203
00:16:07,437 --> 00:16:12,357
...つまり、最初に確認せずに考えるということです
彼にとってはすべてが順調です、学校に行かせましょうか？

204
00:17:02,274 --> 00:17:02,958
こんにちは。

205
00:17:02,999 --> 00:17:04,751
こんにちは、ジョアン、お元気ですか？

206
00:17:04,938 --> 00:17:07,634
はい、大丈夫です、自転車に乗っています
すべて順調ですか？

207
00:17:07,716 --> 00:17:09,214
...ただ、えーっと

208
00:17:10,151 --> 00:17:12,864
…ごめんなさい、言いにくいんですが、

209
00:17:13,109 --> 00:17:18,142
ポールと私は話し、考えました。
「リビア」は手話を使い続けない方が良い

210
00:17:18,167 --> 00:17:18,940
どうして？

211
00:17:18,941 --> 00:17:21,783
私たちは言語療法の方が良い方法だと考えています

212
00:17:23,079 --> 00:17:25,929
「本当にごめんなさい、ジョーン――」
理解できません、とてもうまくいっていました -

213
00:17:26,044 --> 00:17:29,213
知っています -
学校にとって、手話を続けることはとても大切です。

214
00:17:29,214 --> 00:17:30,907
手話とさらなるサポートも受けられます

215
00:17:30,915 --> 00:17:34,547
ほら、私たちはそれについてたくさん話しました
そして私たちは校長先生に会いに行きました

216
00:17:34,548 --> 00:17:37,562
そして数年前、彼らには聴覚障害のある男の子がいました
そして彼には何の問題も起こらなかった

217
00:17:37,563 --> 00:17:38,621
彼らは自分たちが何をしているのか知っています

218
00:17:38,622 --> 00:17:41,489
私は家の近くにいるので、彼に説明することができます
彼はどこに行ったのかと聞かれるでしょう、はい

219
00:18:12,145 --> 00:18:15,085
さて、皆さん、本を開いてください

220
00:18:15,087 --> 00:18:19,085
上に日付を書きます
そしてスペルテストを開始します

221
00:18:19,086 --> 00:18:22,386
1番：そこにある

222
00:18:22,940 --> 00:18:25,269
その2：聞くこと

223
00:19:08,294 --> 00:19:12,234
私はあなたを愛しています

224
00:19:17,106 --> 00:19:20,388
私もあなたを愛しています

225
00:20:03,402 --> 00:20:11,395
聴覚障害者の子供の90％は聞こえる両親のもとに生まれます
ろう児の78%以上が特別な支援を受けずに普通学校に通っている

226
00:20:12,017 --> 00:20:18,570
難聴は学習障害ではありません
適切な補助具があれば、聴覚障害のある子供も
彼は耳が聞こえる子供と同じくらい多くのことを学びます

227
00:20:18,571 --> 00:20:24,263
この映画が戦いに貢献することを願っています
学校の手話学習に参加する

228
00:20:25,671 --> 00:20:34,013
字幕：ダニエル・マス